1 00:01:25,840 --> 00:01:27,239 Querida mãe. 2 00:01:28,000 --> 00:01:30,719 Eu escrevo para você com o coração pesado, pesado 3 00:01:31,560 --> 00:01:35,110 para te dizer que não estarei capaz de comparecer ao funeral do papai. 4 00:01:40,040 --> 00:01:43,351 Candidatei-me aos meus oficiais superiores no Cairo 5 00:01:43,840 --> 00:01:45,990 para me conceder licença compassiva. 6 00:01:54,280 --> 00:01:57,238 Por razões que eles não se importaram em explicar 7 00:01:58,040 --> 00:02:00,190 essa permissão me foi negada. 8 00:02:05,800 --> 00:02:07,837 Como tenho certeza que você pode imaginar, mãe 9 00:02:09,040 --> 00:02:11,600 esta recusa inexplicável 10 00:02:12,680 --> 00:02:14,637 me deixou em um estado de espírito pobre... 11 00:02:17,800 --> 00:02:20,792 e me levou a me tornar um tanto magoado. 12 00:02:30,680 --> 00:02:31,750 Filhos da puta! 13 00:02:46,040 --> 00:02:48,270 Desculpas, senhoras e senhores 14 00:02:49,200 --> 00:02:53,876 mas o GHQ Cairo pegou minha cabra. 15 00:03:01,040 --> 00:03:02,040 Acalmar. 16 00:03:04,680 --> 00:03:05,954 Segure aí. 17 00:03:09,280 --> 00:03:10,190 ♪ Rasgue tudo! ♪ 18 00:03:10,280 --> 00:03:12,157 ♪ Como Laranja Mecânica ♪ 19 00:03:12,400 --> 00:03:15,916 ♪ Um pouco de 20 em um ♪ 20 00:03:16,480 --> 00:03:18,118 ♪ Quebrando cabeças ♪ 21 00:03:18,400 --> 00:03:19,993 ♪ Não soe ♪ 22 00:03:20,320 --> 00:03:22,152 ♪ Gosto muito ♪ 23 00:03:22,600 --> 00:03:26,230 ♪ Essa é a sua única maneira de conseguir ♪ 24 00:03:26,560 --> 00:03:28,392 ♪ De se divertir ♪ 25 00:03:31,040 --> 00:03:32,155 ♪ Você sabe ♪ 26 00:03:32,760 --> 00:03:33,955 ♪ Você não pode consertar ♪ 27 00:03:34,080 --> 00:03:36,435 ♪ Você se acha durão porque você rasga tudo ♪ 28 00:03:36,520 --> 00:03:37,954 ♪ Tenho que acabar com você ♪ 29 00:03:39,480 --> 00:03:40,515 ♪ Tenho que rasgar ♪ 30 00:03:40,800 --> 00:03:41,800 ♪ Tenho que rasgar ♪ 31 00:03:42,000 --> 00:03:43,513 ♪ Tenho que rasgar ♪ 32 00:03:47,720 --> 00:03:49,711 ♪ Já estou farto do meu ♪ 33 00:03:50,080 --> 00:03:52,037 ♪ Violência ♪ 34 00:03:52,400 --> 00:03:53,674 ♪ Rasgue, rasgue ♪ 35 00:03:53,800 --> 00:03:54,949 ♪ Tenho que rasgar ♪ 36 00:03:55,120 --> 00:03:56,315 ♪ Tenho que rasgar ♪ 37 00:03:56,480 --> 00:03:57,480 ♪ Tenho que rasgar ♪ 38 00:04:00,440 --> 00:04:02,033 Isto é para o meu pai. 39 00:04:02,440 --> 00:04:04,351 Meu pobre pai. 40 00:04:04,480 --> 00:04:06,232 Suficiente! 41 00:04:06,640 --> 00:04:07,675 Deixe-o ir. 42 00:05:24,360 --> 00:05:25,680 Você tem uma visita. 43 00:05:51,320 --> 00:05:53,994 ♪ Se eles quisessem um homem ♪ 44 00:05:54,320 --> 00:05:56,197 ♪ Para incentivar a van ♪ 45 00:05:56,520 --> 00:06:00,150 ♪ Ou assedie o inimigo pela retaguarda 46 00:06:02,080 --> 00:06:03,878 ♪ Para tomar um reduto ♪ 47 00:06:04,440 --> 00:06:06,397 ♪ Eles sempre mandavam ♪ 48 00:06:06,640 --> 00:06:10,110 ♪ Abdul Abubul Amir... ♪ 49 00:06:19,080 --> 00:06:21,117 Por favor, não se preocupe em saudar. 50 00:06:21,520 --> 00:06:22,520 Eu não vou. 51 00:06:23,920 --> 00:06:24,920 Ha... 52 00:06:26,280 --> 00:06:27,918 Deixe-nos. - Sim, senhor. 53 00:06:28,960 --> 00:06:31,349 Quem... diabos... 54 00:06:32,120 --> 00:06:32,996 você é? 55 00:06:33,120 --> 00:06:35,555 Sou o tenente-coronel Bill Stirling 56 00:06:36,960 --> 00:06:38,439 Irmão mais velho de David Stirling. 57 00:06:39,600 --> 00:06:40,635 Cigarro? 58 00:06:41,360 --> 00:06:43,351 David envia seus mais calorosos cumprimentos 59 00:06:43,440 --> 00:06:46,159 do campo de prisioneiros de guerra de Gavi no norte da Itália. 60 00:06:48,200 --> 00:06:49,315 Você pode ficar à vontade. 61 00:06:49,400 --> 00:06:50,595 Estou à vontade. 62 00:06:59,600 --> 00:07:01,273 Por que não nos sentamos, hein? 63 00:07:08,040 --> 00:07:10,236 Major Mayne, Eu vim aqui para te perguntar 64 00:07:10,320 --> 00:07:13,631 para me ajudar a parar o GHQ de dissolver seu regimento 65 00:07:14,120 --> 00:07:17,192 e enviando todos os seus homens de volta às suas unidades parentais 66 00:07:18,160 --> 00:07:20,436 o que eles estão planejando fazer nos próximos dois dias 67 00:07:20,520 --> 00:07:22,670 se não fizermos algo para detê-los. 68 00:07:28,000 --> 00:07:30,469 A natureza da guerra mudou. 69 00:07:31,960 --> 00:07:33,837 Eles estão procurando uma desculpa para te deixar para baixo 70 00:07:33,920 --> 00:07:36,719 e neste momento, você é essa desculpa. 71 00:07:36,800 --> 00:07:38,029 Você não se parece com ele. 72 00:07:39,560 --> 00:07:41,790 Sou mais paciente. Menos erupção cutânea. 73 00:07:43,760 --> 00:07:46,639 Mais atencioso... menos impulsivo. 74 00:07:49,680 --> 00:07:52,240 Você vai pensar que eu sou mole e então, estale. 75 00:07:52,320 --> 00:07:53,390 Foto? 76 00:07:55,640 --> 00:07:57,711 Oh! 77 00:07:59,520 --> 00:08:01,670 Oh, eu adoraria ver o snap. 78 00:08:01,760 --> 00:08:04,878 E eu gostaria muito que nós falar como dois soldados. 79 00:08:04,960 --> 00:08:07,031 Dois adultos. Não duas reputações. 80 00:08:07,120 --> 00:08:09,475 Pelo que eu saiba, você não tem reputação. 81 00:08:09,560 --> 00:08:10,959 Porque nos últimos dois anos 82 00:08:11,040 --> 00:08:13,080 Eu tenho trabalhado para Inteligência militar britânica. 83 00:08:13,120 --> 00:08:15,157 Nossa própria existência é secreta. 84 00:08:15,440 --> 00:08:17,829 Então não estamos autorizados o luxo das reputações. 85 00:08:18,160 --> 00:08:21,437 Agora, você quer salvar o SAS ou não? 86 00:08:28,240 --> 00:08:30,231 Você sabe, quando seu irmão veio nesses lugares 87 00:08:30,320 --> 00:08:33,199 Eu o escutei, porque ele conquistou meu respeito. 88 00:08:34,560 --> 00:08:35,560 Merecido. 89 00:08:36,840 --> 00:08:40,674 Como quando você é criança e seu pai pede para você cortar lenha. 90 00:08:40,760 --> 00:08:42,831 Eu ouvi o que aconteceu em relação ao seu pai- 91 00:08:42,960 --> 00:08:45,120 E você corta a lenha, você corta a porra da árvore inteira. 92 00:08:45,160 --> 00:08:46,576 Quando eu descobri que eles recusaram você compassivo... 93 00:08:46,600 --> 00:08:48,136 E seu pai lhe entrega um xelim e diz... 94 00:08:48,160 --> 00:08:49,389 Eu estraguei meu top. 95 00:08:49,480 --> 00:08:50,993 "Você mereceu isso, Paddy, meu garoto. 96 00:08:51,440 --> 00:08:53,511 Meu filho. Meu querido filho. 97 00:08:53,600 --> 00:08:55,238 Você ganhou isso por seus esforços." 98 00:08:55,560 --> 00:08:57,836 Considerando que você, até onde eu saiba 99 00:08:57,920 --> 00:09:00,833 não cortei árvores, não peguei nenhum machado 100 00:09:01,240 --> 00:09:06,235 não alimentou nenhum maldito fogo, não fiz nada para ganhar meu respeito. 101 00:09:10,800 --> 00:09:12,199 Você estragou tudo? 102 00:09:14,040 --> 00:09:15,519 Foi isso que você acabou de dizer? 103 00:09:15,600 --> 00:09:16,999 Foi assim que você falou? 104 00:09:17,440 --> 00:09:19,272 Você estragou tudo? 105 00:09:20,440 --> 00:09:23,273 Bem, acredite em mim, porra, Eu estraguei meu top também. 106 00:09:23,360 --> 00:09:25,237 Eu estraguei tudo, porra do Cairo. 107 00:09:25,320 --> 00:09:29,598 E ao fazer isso, você fez alguns de seus críticos estão muito, muito felizes. 108 00:09:33,040 --> 00:09:34,792 Ah, porra. 109 00:09:35,880 --> 00:09:39,510 Eu tenho tanto rum e raki dentro de mim 110 00:09:39,600 --> 00:09:41,273 transformando-se em sangue e vinagre... 111 00:09:42,160 --> 00:09:43,594 Eu preciso de uma merda 112 00:09:43,680 --> 00:09:46,433 ou vomitar, meu corpo não consegue decidir qual. 113 00:09:47,360 --> 00:09:49,158 Preciso de um balde aqui! 114 00:09:52,880 --> 00:09:55,030 Já garanti sua libertação. 115 00:09:56,360 --> 00:09:59,193 Você pode usar o banheiro no caminho de volta para sua unidade. 116 00:10:00,120 --> 00:10:02,191 Se o SAS ainda existir. 117 00:10:08,040 --> 00:10:10,634 Obviamente não há portas, então... 118 00:10:11,640 --> 00:10:14,758 se você quiser me ver fazer seja lá o que for que estou prestes a fazer... 119 00:10:15,520 --> 00:10:17,670 seja meu maldito convidado. 120 00:10:17,960 --> 00:10:19,598 Algo para você ler 121 00:10:19,680 --> 00:10:21,193 e depois limpe sua bunda. 122 00:10:22,880 --> 00:10:25,554 Este memorando contém dois parágrafos. 123 00:10:25,880 --> 00:10:28,713 Os primeiros estados que agora a campanha militar 124 00:10:28,800 --> 00:10:31,918 contra as potências do Eixo está se mudando da África para a Europa 125 00:10:32,200 --> 00:10:35,989 brigadas indisciplinadas e "desonestas" como o SAS... 126 00:10:36,120 --> 00:10:38,077 Não há... 127 00:10:38,160 --> 00:10:40,629 brigadas como o SAS. 128 00:10:44,840 --> 00:10:48,071 Brigadas desonestas operando atrás das linhas inimigas 129 00:10:48,160 --> 00:10:50,800 se tornará redundante e será um passivo. 130 00:10:52,000 --> 00:10:53,479 Ah, porra. 131 00:10:54,440 --> 00:10:57,956 O segundo parágrafo afirma que o comandante do SAS 132 00:10:58,040 --> 00:10:59,553 Robert Blair "Paddy" Mayne 133 00:10:59,640 --> 00:11:02,917 está enfrentando dificuldades com o comando. 134 00:11:06,640 --> 00:11:10,429 Isto é o que ouvi em um bar no GHQ de alguém com influência. 135 00:11:11,480 --> 00:11:13,994 Paddy Mayne é um irlandês 136 00:11:14,480 --> 00:11:15,709 de mau temperamento 137 00:11:16,440 --> 00:11:19,558 não acostumado a comandar, insatisfeito com a autoridade 138 00:11:20,160 --> 00:11:21,719 incapaz de mudar. 139 00:11:23,160 --> 00:11:25,959 E sem dúvida, os eventos da noite passada serão usados como prova. 140 00:11:29,520 --> 00:11:30,874 E posso apenas adicionar 141 00:11:30,960 --> 00:11:33,520 minha experiência trabalhando em inteligência militar 142 00:11:33,600 --> 00:11:36,956 me faz pensar que eles recusaram você sair para assistir ao funeral do seu pai 143 00:11:37,200 --> 00:11:40,033 puramente para fazer você reagir do jeito que você fez. 144 00:11:40,680 --> 00:11:42,239 Provando assim seu ponto. 145 00:11:43,840 --> 00:11:46,229 Você fez o jogo deles, Paddy. 146 00:11:50,160 --> 00:11:51,639 Dê uma olhada no espelho. 147 00:11:51,960 --> 00:11:53,234 Você sabe, não é? 148 00:11:54,320 --> 00:11:57,472 Essa inteligência militar é uma contradição em termos? 149 00:11:57,560 --> 00:11:58,680 Olhe-se no espelho, Paddy... 150 00:11:58,760 --> 00:12:02,151 Espelhos são para quem que não se conhecem. 151 00:12:10,160 --> 00:12:12,595 Você poderia estar olhando o comandante 152 00:12:12,680 --> 00:12:13,954 de uma nova unidade. 153 00:12:14,200 --> 00:12:16,157 Uma ferramenta reaproveitada. 154 00:12:16,920 --> 00:12:21,517 Uma unidade que se tornará a ponta pontiaguda da flecha da invasão. 155 00:12:21,600 --> 00:12:23,079 Você deveria anotar essas coisas. 156 00:12:23,160 --> 00:12:24,594 Eu também limparia minha bunda com isso. 157 00:12:24,680 --> 00:12:26,956 A próxima etapa desta guerra é a invasão. 158 00:12:27,040 --> 00:12:29,680 Tomando território centímetro por centímetro. 159 00:12:30,440 --> 00:12:33,717 E alguns pobres bastardos tem que ser o primeiro na praia 160 00:12:33,800 --> 00:12:36,792 o primeiro do outro lado do rio, o primeiro a passar pela porta 161 00:12:37,160 --> 00:12:39,037 levando o pior, a fúria. 162 00:12:39,280 --> 00:12:40,714 A parede de fogo. 163 00:12:41,640 --> 00:12:45,713 Eu sugeri ao GHQ que aqueles pobres coitados que vão primeiro 164 00:12:45,800 --> 00:12:46,915 poderia ser você. 165 00:12:49,880 --> 00:12:54,238 Você, Paddy Mayne, poderia ser o primeiro comandante aliado 166 00:12:54,320 --> 00:12:56,277 pisar na Europa ocupada pelos nazistas. 167 00:12:56,360 --> 00:12:57,759 O primeiro. 168 00:12:58,000 --> 00:13:00,230 Mas preciso convencer o GHQ 169 00:13:00,320 --> 00:13:02,880 que o irlandês pode mudar. 170 00:13:03,880 --> 00:13:07,077 O Irlandês pode obedecer ordens. 171 00:13:09,480 --> 00:13:11,676 Meu irmão era o parteira deste regimento. 172 00:13:11,760 --> 00:13:13,990 Recuso-me a ser seu legista. 173 00:13:15,360 --> 00:13:17,874 Concorde em ser redefinido como uma unidade de comando voador 174 00:13:17,960 --> 00:13:19,633 no final da invasão 175 00:13:20,440 --> 00:13:22,431 e o SAS sobreviverá. 176 00:13:29,240 --> 00:13:30,913 Esta é a BBC. 177 00:13:31,000 --> 00:13:32,354 E agora, aqui está o... 178 00:13:34,000 --> 00:13:37,436 a RAF atacou cidades alemãs, dando início a uma série de... 179 00:13:39,480 --> 00:13:42,836 ♪ Esse é o melhor final, onde as casas noturnas prosperam ♪ 180 00:13:43,320 --> 00:13:46,756 ♪ Você vai mergulhar ♪ 181 00:14:48,080 --> 00:14:49,832 - Vermelho. - Bien sur, senhora. 182 00:14:54,880 --> 00:14:55,880 O que? 183 00:14:56,560 --> 00:15:00,235 Parecia desrespeitoso usar um guarda-chuva com um tempo tão bonito. 184 00:15:02,160 --> 00:15:03,594 Eu amo a chuva. 185 00:15:04,280 --> 00:15:05,839 O que, sempre? Ou desde então... 186 00:15:05,920 --> 00:15:07,035 Desde então. 187 00:15:07,640 --> 00:15:09,790 No meu terceiro dia de andando pelo deserto 188 00:15:09,880 --> 00:15:11,393 Sonhei com chuva. 189 00:15:11,760 --> 00:15:14,593 Eu podia sentir isso no meu rosto e eu lambi dos meus lábios. 190 00:15:15,720 --> 00:15:17,518 Nunca mais vou desperdiçar uma gota. 191 00:15:19,960 --> 00:15:20,995 Obrigado. 192 00:15:29,680 --> 00:15:33,230 A carroça é acidentada e desconfortável e incrivelmente chato 193 00:15:33,320 --> 00:15:36,000 onde você se lembra de tudo e não há nada que valha a pena lembrar. 194 00:15:36,040 --> 00:15:37,872 Mas ainda estou nisso. 195 00:15:45,840 --> 00:15:47,160 Devemos nós? - Hum-hum. 196 00:15:51,520 --> 00:15:52,794 Algo novo. 197 00:15:55,640 --> 00:15:56,960 E algo antigo. 198 00:15:58,280 --> 00:15:59,395 Algumas mentiras... 199 00:16:00,680 --> 00:16:02,318 Verdades incômodas. 200 00:16:03,360 --> 00:16:06,751 Ah, e aqui está uma nova ideia minha que pensei que você poderia achar divertido. 201 00:16:08,560 --> 00:16:10,278 Um pedido do General de Gaulle. 202 00:16:11,280 --> 00:16:12,475 Uma sugestão. 203 00:16:13,880 --> 00:16:15,234 Mais reclamações. 204 00:16:18,320 --> 00:16:19,913 E um convite. 205 00:16:21,000 --> 00:16:22,070 Ah, sim. 206 00:16:24,400 --> 00:16:26,357 Um coquetel no Ritz. 207 00:16:27,640 --> 00:16:29,278 Achei que você poderia ser meu parceiro. 208 00:16:30,680 --> 00:16:33,240 "Apresentado por os Amigos Portugueses da América." 209 00:16:33,600 --> 00:16:34,431 Hum. 210 00:16:34,520 --> 00:16:36,909 Isso significa que haverá bourbon e música swing. 211 00:16:37,760 --> 00:16:39,831 Na noite de 9 de julho. 212 00:16:41,400 --> 00:16:43,471 Essa data é problemática para você? 213 00:16:44,600 --> 00:16:46,432 Uh, não, não, de jeito nenhum. 214 00:16:46,520 --> 00:16:48,318 Eu ficaria feliz em participar. 215 00:16:48,520 --> 00:16:49,520 Aham. 216 00:16:50,240 --> 00:16:54,313 Se você está recorrendo a mim como parceiro, você ainda deve estar sozinho em Londres. 217 00:16:54,400 --> 00:16:56,516 E assim será até que David retorne. 218 00:16:56,680 --> 00:16:58,432 Presumo que ele escreva para você todos os dias. 219 00:16:58,520 --> 00:17:01,353 Quando ele descobriu que eu sobrevivi, ele escrevia todos os dias. 220 00:17:01,640 --> 00:17:04,917 Agora ele está se concentrando, encontrar maneiras de escapar. 221 00:17:05,000 --> 00:17:09,039 Mas eu vejo seu irmão William esteve ocupado. 222 00:17:09,200 --> 00:17:12,636 Você sabe, se eu não soubesse que você estava um profissional tão consumado 223 00:17:13,280 --> 00:17:16,238 Eu juro que você apenas folheia aquelas páginas de briefing 224 00:17:16,680 --> 00:17:18,557 para encontrar referências ao SAS. 225 00:17:18,640 --> 00:17:20,995 Exceto que este documento se refere ao SRS. 226 00:17:21,080 --> 00:17:24,311 Bill Stirling é o Stirling quem não caiu da árvore 227 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 e pousar de cabeça. 228 00:17:25,440 --> 00:17:27,351 Ele mudou o nome do regimento. - Hum-hum. 229 00:17:27,440 --> 00:17:30,831 E deu-lhes um novo e ainda mais forma eficaz de cometer suicídio. 230 00:17:30,960 --> 00:17:33,076 O Esquadrão de Ataque Especial. 231 00:17:33,400 --> 00:17:35,835 Paddy Mayne engoliu o conceito, claro 232 00:17:35,920 --> 00:17:38,912 porque no fundo de sua alma, Paddy ainda é um garotinho 233 00:17:39,200 --> 00:17:40,873 no escritório do diretor 234 00:17:41,240 --> 00:17:43,914 e aqueles caras escoceses assustá-lo até a morte. 235 00:17:46,880 --> 00:17:48,359 "Primeiro na praia." 236 00:17:50,320 --> 00:17:52,072 David ficará com muito ciúme. 237 00:17:52,800 --> 00:17:56,156 Bem, se David tiver algum bom senso, ele ficará extremamente aliviado 238 00:17:56,240 --> 00:17:59,312 ele está escondido em segurança num campo de prisioneiros de guerra italiano. 239 00:18:01,360 --> 00:18:05,319 A campanha europeia vai fazer A África parece uma maldita festa de chá. 240 00:18:06,000 --> 00:18:10,198 Então é melhor Paddy Mayne estar chicoteando aquela multidão indisciplinada dele em forma. 241 00:18:12,080 --> 00:18:13,616 ♪ Já passa do meio-dia, monção e meia ♪ 242 00:18:13,640 --> 00:18:15,790 ♪ Às margens do Rio Nilo ♪ 243 00:18:16,720 --> 00:18:19,519 ♪ Aí vem o barco, apenas meio à tona ♪ 244 00:18:19,600 --> 00:18:22,274 ♪ Oarsman sorri com um sorriso desdentado ♪ 245 00:18:23,000 --> 00:18:26,152 ♪ Só mais um para esta costa desolada ♪ 246 00:18:26,240 --> 00:18:28,470 ♪ Último barco ao longo do Rio Nilo ♪ 247 00:18:29,280 --> 00:18:30,554 ♪ Não parece se importar ♪ 248 00:18:30,680 --> 00:18:32,398 ♪ Chega de vento no cabelo dele ♪ 249 00:18:32,480 --> 00:18:34,551 ♪ Quando ele alcança sua última meia milha ♪ 250 00:18:35,480 --> 00:18:38,711 ♪ O remo estala em sua mão antes que ele chegue à terra firme ♪ 251 00:18:38,800 --> 00:18:41,189 ♪ Mas o som não ensurdece seu sorriso ♪ 252 00:18:41,840 --> 00:18:45,037 ♪ Apenas cutuca a areia molhada com um remo na mão ♪ 253 00:18:45,120 --> 00:18:47,475 ♪ Flutua pelo rio Nilo ♪ 254 00:18:47,960 --> 00:18:50,474 ♪ Flutua pelo rio Nilo... ♪ - Vamos! 255 00:18:50,920 --> 00:18:52,354 Seu filho da puta inglês! 256 00:18:55,960 --> 00:18:57,997 Eu vou te foder cru! - Yeah, yeah? 257 00:18:58,080 --> 00:18:59,832 Vou comer a porra dos seus miúdos! 258 00:18:59,960 --> 00:19:01,280 Olha, sua boceta escocesa! 259 00:19:01,520 --> 00:19:03,158 Eu gosto de uma briga tanto quanto qualquer outra pessoa 260 00:19:03,240 --> 00:19:05,072 mas às vezes você precisa parar! 261 00:19:05,160 --> 00:19:06,160 Sim? Você está ligado. 262 00:19:06,240 --> 00:19:07,992 "Eu me rendo!" 263 00:19:12,280 --> 00:19:13,509 Certo, certo. 264 00:19:13,960 --> 00:19:15,360 Já estamos atrasados ​​para o briefing. 265 00:19:15,720 --> 00:19:17,791 Paddy Mayne não dá a mínima para o atraso. 266 00:19:19,120 --> 00:19:21,236 Paddy Mayne não dá a mínima sobre qualquer coisa. 267 00:19:21,360 --> 00:19:22,998 Contanto que o trabalho seja feito. 268 00:19:23,080 --> 00:19:24,400 Tudo bem. - Tudo bem? 269 00:19:24,480 --> 00:19:25,480 Vamos fazê-lo. 270 00:19:40,280 --> 00:19:42,920 Eu te perguntei muito educadamente, fique no caminhão. 271 00:19:46,520 --> 00:19:47,520 Acima. 272 00:19:49,600 --> 00:19:52,797 Cernelha. Você vai ter que acostume-se a não estar comigo. 273 00:19:53,960 --> 00:19:55,075 Ei. Sentar. 274 00:19:56,040 --> 00:19:57,040 Bom garoto. 275 00:20:00,320 --> 00:20:03,472 OK. É melhor dizer isso diretamente a você antes que os outros cheguem aqui. 276 00:20:04,640 --> 00:20:06,870 Você não pode vir comigo para a Europa. 277 00:20:06,960 --> 00:20:08,314 Recebemos ordens 278 00:20:08,400 --> 00:20:09,754 e estamos enviando. 279 00:20:10,080 --> 00:20:11,560 Encontrei uma família que vai te acolher. 280 00:20:13,520 --> 00:20:14,669 Eu não tenho escolha. 281 00:20:15,840 --> 00:20:17,990 É um segredo oficial, então não conte a ninguém. 282 00:20:18,080 --> 00:20:19,912 Mas enviaremos amanhã. 283 00:20:21,120 --> 00:20:22,679 Destino desconhecido. 284 00:20:25,040 --> 00:20:28,032 É um grande navio no início, mas depois muitos barcos pequenos. 285 00:20:28,120 --> 00:20:30,077 Barcos minúsculos, 12 homens cada. 286 00:20:30,600 --> 00:20:31,954 Não há espaço para um cachorro. 287 00:20:33,320 --> 00:20:34,549 Se você quer a verdade 288 00:20:35,440 --> 00:20:37,238 Acho que é uma missão suicida. 289 00:20:39,320 --> 00:20:41,277 Você vai parar de me olhar assim? 290 00:20:43,800 --> 00:20:45,837 Olha, daqui a três dias 291 00:20:45,920 --> 00:20:49,276 Provavelmente estarei mentindo em uma mancha do meu próprio sangue 292 00:20:49,880 --> 00:20:51,917 em algum lugar do Mediterrâneo. 293 00:20:55,400 --> 00:20:57,789 Mas se você ficar aqui? Cabras, companheiro. 294 00:20:59,240 --> 00:21:01,800 Além disso, eles vão deixar você comer todos os lagartos que você puder pegar. 295 00:21:02,400 --> 00:21:03,754 Se for mais fácil... 296 00:21:04,240 --> 00:21:05,514 Eu poderia atirar nele por você. 297 00:21:07,040 --> 00:21:08,553 Ou eu poderia atirar em você. 298 00:21:22,760 --> 00:21:24,433 Haverá cães na Sicília. 299 00:21:25,680 --> 00:21:26,680 Sicília. 300 00:21:27,200 --> 00:21:29,794 Você vê, é por isso que estou inadequado para comandar. 301 00:21:30,920 --> 00:21:32,399 Não consigo guardar segredo. 302 00:21:32,800 --> 00:21:34,757 Sentar. Sentar. Ficar. 303 00:21:35,280 --> 00:21:38,159 Se você quer que eu fale com o cachorro, Eu falo cachorro. 304 00:21:38,240 --> 00:21:41,835 Não, eu já expliquei tudo para ele, senhor. 305 00:21:42,360 --> 00:21:45,512 O problema é que acho que ele pensa 306 00:21:46,040 --> 00:21:47,439 que ele está no comando de nós. 307 00:21:48,120 --> 00:21:51,033 Bem, em breve você desejará era ele quem estava no comando e não eu. 308 00:21:51,400 --> 00:21:52,470 Eu já faço. 309 00:21:54,960 --> 00:21:56,234 Chegamos na hora ou cedo? 310 00:21:56,320 --> 00:21:58,516 Chegamos na hora certa. - Então, onde diabos está todo mundo? 311 00:22:00,520 --> 00:22:04,718 Você sabe, eu realmente acho que a nova ingestão pode ser pior do que nós. 312 00:22:10,800 --> 00:22:12,074 Ah, eis. 313 00:22:12,520 --> 00:22:16,309 A ponta afiada da flecha da invasão. 314 00:22:23,560 --> 00:22:25,198 Certo, você, venha aqui para mim. 315 00:22:27,200 --> 00:22:28,200 Rapazes! 316 00:22:30,480 --> 00:22:31,754 Já faz dois meses... 317 00:22:32,520 --> 00:22:35,353 Eu estive marchando com você dando voltas e mais voltas no lago vomitando 318 00:22:36,000 --> 00:22:38,355 e para cima e para baixo no Monte Shite, o Balde. 319 00:22:38,440 --> 00:22:39,794 E por dois meses 320 00:22:39,920 --> 00:22:41,638 você tem me xingado 321 00:22:42,000 --> 00:22:43,434 e me colocando na sua mira 322 00:22:43,520 --> 00:22:45,670 só doendo para apertar o gatilho. 323 00:22:47,160 --> 00:22:50,471 Bem, daqui a 10 minutos, você vai me odiar de verdade. 324 00:22:51,360 --> 00:22:53,920 Você morre no deserto 325 00:22:54,000 --> 00:22:55,673 você é comido por pássaros. 326 00:22:56,440 --> 00:22:57,794 Você morre no mar 327 00:22:58,680 --> 00:23:00,239 e você é comido por sardinhas. 328 00:23:00,320 --> 00:23:03,870 E sua avó encontra sua unha em uma lata 329 00:23:03,960 --> 00:23:05,155 ela comprou na cooperativa. 330 00:23:06,760 --> 00:23:09,673 Bem, as sardinhas vivem no oceano pela Sardenha, Paddy. 331 00:23:10,480 --> 00:23:13,233 Isso se parece muito com um mapa da Sicília para mim, rapaz. 332 00:23:13,320 --> 00:23:15,152 Parece um... 333 00:23:16,280 --> 00:23:17,315 como uma cabeça de porco. 334 00:23:18,400 --> 00:23:19,754 Isso está exatamente certo. 335 00:23:21,560 --> 00:23:23,756 Capo Murro di Porco. 336 00:23:24,960 --> 00:23:26,712 "Cabo do Focinho de Porco." 337 00:23:28,000 --> 00:23:31,356 Eles estão nos enviando para sermos mastigados por um grande porco italiano. 338 00:23:31,640 --> 00:23:33,216 Parece que é a Sicília para as férias então. 339 00:23:33,240 --> 00:23:34,913 Quem lhe deu permissão para falar? 340 00:23:35,440 --> 00:23:37,954 Ah! 341 00:23:43,080 --> 00:23:45,674 Nova entrada, ouça aqui. 342 00:23:46,080 --> 00:23:49,710 Qualquer homem recrutado depois de Dezembro de 1942... 343 00:23:50,080 --> 00:23:52,037 mantenha sua maldita boca fechada. 344 00:23:52,520 --> 00:23:54,716 A menos que você seja abordado diretamente 345 00:23:55,040 --> 00:23:57,919 por um homem com areia sob o prepúcio 346 00:23:58,000 --> 00:24:00,150 de trocas anteriores com forças hostis. 347 00:24:00,280 --> 00:24:02,794 Na verdade, não tenho prepúcio, senhor. 348 00:24:11,480 --> 00:24:12,959 Agora você não tem um cachimbo. 349 00:24:13,680 --> 00:24:16,877 Eu te disse para não fumar aquela merda de camelo ao meu redor. 350 00:24:17,520 --> 00:24:19,670 Anjo... 351 00:24:19,880 --> 00:24:22,076 Coo-coo-coo-coo! 352 00:24:22,320 --> 00:24:23,390 Coo-coo-coo! 353 00:24:23,640 --> 00:24:26,314 Juro por Deus, esse idiota está louco por alguma coisa. 354 00:24:26,640 --> 00:24:28,392 Permissão para comer... 355 00:24:28,840 --> 00:24:29,910 um biscoito? 356 00:24:31,480 --> 00:24:34,791 Quem está dando a ele seja lá o que for que ele está tomando 357 00:24:34,880 --> 00:24:36,200 porra, pare. 358 00:24:36,280 --> 00:24:39,477 Toda essa conversa sobre merda de porcos e sardinhas, está me deixando com fome. 359 00:24:40,760 --> 00:24:42,034 Maldito filho da puta. 360 00:24:42,120 --> 00:24:45,112 Por que você não o manda de volta para qualquer maldito pântano escocês 361 00:24:45,200 --> 00:24:47,396 - você pegou ele? Eh? - Ah! 362 00:24:50,160 --> 00:24:52,151 Porque... Porque! 363 00:24:53,400 --> 00:24:56,153 Nossa próxima missão é uma loucura total. 364 00:24:57,880 --> 00:25:01,077 Então precisaremos dos serviços de loucos. 365 00:25:01,320 --> 00:25:02,515 Obrigado, chefe. 366 00:25:02,600 --> 00:25:04,637 E falando nisso, eu adoraria ir para casa 367 00:25:04,720 --> 00:25:06,358 a propósito, Sargento Happy Face. 368 00:25:06,440 --> 00:25:08,078 Eu mesmo colocarei você no barco, companheiro. 369 00:25:08,160 --> 00:25:09,456 Ah, ótimo. Você é o capitão, hein? 370 00:25:09,480 --> 00:25:10,816 Sim, serei a porra do seu capitão. 371 00:25:10,840 --> 00:25:12,319 Você é como uma pequena chaleira. - Você o quê? 372 00:25:12,480 --> 00:25:13,480 Fervendo de raiva. 373 00:25:13,560 --> 00:25:15,039 Feche a boca! 374 00:25:15,120 --> 00:25:16,997 Não preciso ver os biscoitos nele. -Ah! 375 00:25:17,120 --> 00:25:19,111 Que tal você calar a boca? - Sim? Vamos, então! 376 00:25:19,200 --> 00:25:20,200 Shh. 377 00:25:27,440 --> 00:25:28,839 Um punhado de crianças, vocês dois. 378 00:25:32,640 --> 00:25:34,039 Daqui a um minuto 379 00:25:34,160 --> 00:25:36,276 um tenente-coronel vai entrar nesta tenda 380 00:25:36,360 --> 00:25:38,112 e informá-lo sobre amanhã. 381 00:25:38,920 --> 00:25:41,480 O que pode muito bem ser seu último dia na terra. 382 00:25:42,720 --> 00:25:46,429 A natureza do nosso papel nesta guerra mudou. 383 00:25:46,520 --> 00:25:48,272 E eu concordei com essa mudança. 384 00:25:48,640 --> 00:25:49,755 Aquela inscrição aí? 385 00:25:49,840 --> 00:25:51,513 "Foda-se, SAS..." 386 00:25:52,400 --> 00:25:55,153 Poderia ter sido escrito por O próprio general Montgomery. 387 00:25:55,360 --> 00:25:56,794 Na verdade, era um catering. 388 00:25:56,960 --> 00:25:59,998 Sim, bem, o sentimento do alto é o mesmo. 389 00:26:02,480 --> 00:26:04,153 Na época romana 390 00:26:04,240 --> 00:26:07,232 eles enviariam cães selvagens atacar a linha inimiga 391 00:26:07,320 --> 00:26:09,960 antes de enviarem quaisquer soldados humanos. 392 00:26:10,040 --> 00:26:13,556 Mas, hoje em dia, seria considerado cruel 393 00:26:13,760 --> 00:26:14,989 usar cães. 394 00:26:16,680 --> 00:26:18,751 Então eles vão nos usar. 395 00:26:20,040 --> 00:26:22,350 Eu disse que ficaríamos bem com isso 396 00:26:22,440 --> 00:26:24,511 desde a tarefa que nos foi dada 397 00:26:24,920 --> 00:26:27,992 é a libertação da Europa dos nazistas. 398 00:26:30,320 --> 00:26:33,358 O homem de botas pequeninas brilhantes lhe dará os detalhes. 399 00:26:33,440 --> 00:26:35,829 Vou lhe dar as palavras de William Blake. 400 00:26:38,000 --> 00:26:39,593 "Se eu tivesse três vidas 401 00:26:39,680 --> 00:26:41,557 Eu morreria por tal causa 402 00:26:42,560 --> 00:26:45,871 e subir com fantasmas sobre o campo bem disputado. 403 00:26:47,520 --> 00:26:48,520 Preparar. 404 00:26:50,040 --> 00:26:51,040 Preparar. 405 00:26:52,560 --> 00:26:55,120 "Prepare-se para encontrar nossos pais no céu." 406 00:27:06,760 --> 00:27:07,830 Ouçam, rapazes. 407 00:27:08,800 --> 00:27:12,555 A abordagem inexorável e imparável 408 00:27:12,960 --> 00:27:14,678 para a nova forma de guerra. 409 00:27:34,680 --> 00:27:35,680 Sente-se! 410 00:27:36,440 --> 00:27:37,635 Preste atenção! 411 00:27:38,560 --> 00:27:39,880 O que ele disse? 412 00:27:39,960 --> 00:27:41,997 Algo sobre querer atenção. 413 00:27:48,160 --> 00:27:49,309 À vontade, homens. 414 00:27:51,000 --> 00:27:52,035 Caramba. 415 00:27:55,200 --> 00:27:57,430 Sempre confie no julgamento de um cachorro. 416 00:27:58,400 --> 00:27:59,549 O que você disse? 417 00:28:00,160 --> 00:28:01,434 Nada. 418 00:28:01,760 --> 00:28:04,559 Era meu cachorro, dizendo olá para você. 419 00:28:08,920 --> 00:28:13,869 Senhores, este é Tenente Coronel William Stirling. 420 00:28:15,200 --> 00:28:18,875 O irmão menos famoso ao irmão que tornamos famoso. 421 00:28:21,240 --> 00:28:23,754 Pelo menos por favor mande remover o cachorro, Paddy. 422 00:28:24,400 --> 00:28:26,357 Você quer todos os cachorros aqui removido, senhor? 423 00:28:26,440 --> 00:28:28,192 Porque somos 35. 424 00:28:31,480 --> 00:28:32,480 Bem, apenas... 425 00:28:33,160 --> 00:28:34,514 acalme-o então, sim? 426 00:28:34,600 --> 00:28:35,600 Uau, uau! 427 00:28:38,440 --> 00:28:39,669 O que diabos é isso? 428 00:28:40,840 --> 00:28:42,114 O pessoal da restauração 429 00:28:42,200 --> 00:28:45,909 com quem tem lidado nossas demandas razoáveis por bebida 430 00:28:46,240 --> 00:28:49,471 e nossas diversas opiniões sobre como você cozinha uma cabra 431 00:28:49,560 --> 00:28:53,269 deixou lá para nós, a título de despedida afetuosa. 432 00:28:54,040 --> 00:28:58,159 O sentimento é mútuo. Deixei uma bomba Lewes no forno deles. 433 00:28:59,400 --> 00:29:01,550 Quando esquenta, eles serão levados para o inferno. 434 00:29:03,720 --> 00:29:05,154 Isso foi uma piada, certo? 435 00:29:05,440 --> 00:29:06,635 Johnny não faz piadas 436 00:29:06,720 --> 00:29:08,199 mas ele explode coisas. 437 00:29:10,080 --> 00:29:11,080 Certo. 438 00:29:11,360 --> 00:29:13,351 Sou o Tenente Coronel Bill Stirling. 439 00:29:13,440 --> 00:29:14,669 Olha, um maldito rato. 440 00:29:15,400 --> 00:29:16,720 Cuidado, Bob. 441 00:29:21,200 --> 00:29:22,395 Melhor que uma cabra... 442 00:29:27,360 --> 00:29:29,397 Vermes como os alemães, não é, rapazes? 443 00:29:31,080 --> 00:29:32,991 Desculpe, senhor. - Hum. Bom tiro. 444 00:29:34,520 --> 00:29:35,555 Continue. 445 00:29:38,120 --> 00:29:39,554 Meu nome é Bill Stirling 446 00:29:40,040 --> 00:29:43,476 e eu sou o novo contato entre esta unidade e o GHQ. 447 00:29:44,440 --> 00:29:46,317 Primeiro de tudo, deixe-me apenas dizer... 448 00:29:47,560 --> 00:29:49,517 Eu não sou meu irmão. 449 00:29:50,480 --> 00:29:52,517 E eu não sou seu comandante. 450 00:29:52,880 --> 00:29:54,678 Não. Abaixe a mão. 451 00:29:54,760 --> 00:29:56,433 Não, não, não. Deixe-o falar. 452 00:30:03,920 --> 00:30:06,116 Gosto das suas botas, Bill. 453 00:30:07,280 --> 00:30:09,794 Esses filhos da puta aqui, esses ingleses 454 00:30:09,960 --> 00:30:12,315 são estranhos aos pincéis de polimento. 455 00:30:12,400 --> 00:30:15,870 Mas acho que você é escocês, hein? 456 00:30:16,880 --> 00:30:17,915 Pelas suas botas. 457 00:30:19,600 --> 00:30:20,600 Sim? 458 00:30:23,000 --> 00:30:24,000 Hum. 459 00:30:25,400 --> 00:30:26,959 Eu não sou seu comandante 460 00:30:27,040 --> 00:30:29,714 mas pretendo ser honesto com você. 461 00:30:30,880 --> 00:30:33,030 Meu irmão me disse que você aprecia a honestidade. 462 00:30:34,000 --> 00:30:37,118 Então, amanhã, você implanta aqui 463 00:30:37,360 --> 00:30:39,431 a ponta sudeste da Sicília. 464 00:30:40,880 --> 00:30:44,191 E de acordo com um confidencial Relatório do GHQ que estou compartilhando com vocês 465 00:30:44,280 --> 00:30:45,429 contra suas ordens 466 00:30:46,240 --> 00:30:48,311 o ataque às defesas italianas 467 00:30:48,400 --> 00:30:52,075 resultará em uma taxa de baixas que estimamos será em torno de 50%. 468 00:30:53,280 --> 00:30:55,840 São 50% mortos ou mortos e feridos? 469 00:30:56,760 --> 00:30:57,760 Morto. 470 00:31:00,160 --> 00:31:01,160 eu sou 471 00:31:01,840 --> 00:31:03,040 sendo honesto com você, porque 472 00:31:03,080 --> 00:31:05,230 meu irmão me contou você aprecia a honestidade... 473 00:31:05,320 --> 00:31:06,674 Sim, você disse isso. 474 00:31:09,320 --> 00:31:10,336 Meu irmão me contou isso... 475 00:31:10,360 --> 00:31:12,237 Meu irmão gosta de tratores 476 00:31:12,880 --> 00:31:15,440 mas continuo com minha própria vida como eu mesmo. 477 00:31:17,040 --> 00:31:19,680 Meus homens gostariam de tome uma bebida antes de morrer. 478 00:31:20,440 --> 00:31:22,158 Por que você não nos dá um briefing? 479 00:31:24,600 --> 00:31:25,954 Nós não perdemos tempo. 480 00:31:27,400 --> 00:31:28,754 Basta perguntar ao seu irmão. 481 00:31:30,840 --> 00:31:31,910 Muito bem. 482 00:31:32,920 --> 00:31:36,436 Homens dos recém-formados Esquadrão de Ataque Especial... 483 00:31:36,640 --> 00:31:39,473 SAS! Agora e sempre! 484 00:31:42,280 --> 00:31:43,634 Seja qual for o seu título... 485 00:31:44,120 --> 00:31:45,872 é isso que o seu futuro reserva. 486 00:31:48,320 --> 00:31:50,197 Na manhã de 10 de julho 487 00:31:50,320 --> 00:31:53,517 o maior anfíbio força de assalto já montada 488 00:31:53,600 --> 00:31:56,433 vão se reunir para o início da libertação da Europa. 489 00:31:57,280 --> 00:32:01,353 3.000 navios transportando 160.000 soldados 490 00:32:01,440 --> 00:32:04,034 irá implantar o 8º Exército Britânico sob o comando do general Montgomery 491 00:32:04,120 --> 00:32:06,634 e o 7º Exército dos EUA sob o comando do General Patton. 492 00:32:07,480 --> 00:32:08,993 A bordo do Ulster Monarch 493 00:32:09,160 --> 00:32:12,516 você estará à frente da frota principal, liderando o caminho. 494 00:32:14,160 --> 00:32:16,754 Agora, antes que a força principal seja implantada 495 00:32:17,520 --> 00:32:20,876 você realizará o primeiro ataque às defesas costeiras. 496 00:32:22,400 --> 00:32:25,995 O reconhecimento identificou uma mistura de ninhos fortificados de metralhadoras pesadas 497 00:32:26,080 --> 00:32:27,514 artilharia pesada e leve 498 00:32:27,920 --> 00:32:30,594 arame farpado e campos minados 499 00:32:31,200 --> 00:32:34,795 tripulado por dois regimentos da infantaria costeira italiana. 500 00:32:35,280 --> 00:32:39,353 Se essas defesas não são retirados antes do amanhecer 501 00:32:39,440 --> 00:32:42,239 o principal ataque na costa da Sicília será cortado em pedaços. 502 00:32:43,240 --> 00:32:47,632 Esta será a primeira missão para o recém-formado SRS. 503 00:32:48,440 --> 00:32:49,440 Portanto... 504 00:32:50,440 --> 00:32:54,320 o sucesso do lançamento a campanha para libertar a Europa 505 00:32:56,120 --> 00:32:57,599 está agora em suas mãos. 506 00:33:24,280 --> 00:33:25,280 Esqueça. 507 00:33:52,000 --> 00:33:53,000 Paddy? 508 00:33:54,280 --> 00:33:55,634 Partimos em uma hora. 509 00:33:57,400 --> 00:33:58,799 Deveria preparar os homens. 510 00:34:05,440 --> 00:34:06,510 Homens? 511 00:34:06,720 --> 00:34:07,790 Prepare-se. 512 00:34:09,440 --> 00:34:10,510 Está tudo bem? 513 00:34:13,480 --> 00:34:14,480 Meus homens... 514 00:34:14,720 --> 00:34:16,870 não precisa que eu lhes diga para estarem prontos. 515 00:34:17,800 --> 00:34:19,234 Eles estão sempre prontos. 516 00:34:43,440 --> 00:34:44,555 Agora, rapazes. 517 00:34:49,800 --> 00:34:50,800 Ouça. 518 00:34:51,440 --> 00:34:53,954 Tenho uma notícia bastante ruim para você. 519 00:34:54,640 --> 00:34:57,792 Há uma hora, 19:15 horas 520 00:34:58,600 --> 00:35:01,558 três esquadrões de planadores decolou da Tunísia 521 00:35:01,880 --> 00:35:04,076 e estão agora nos céus acima de nossas cabeças. 522 00:35:05,240 --> 00:35:07,277 Eles estão carregando soldados 523 00:35:08,200 --> 00:35:11,033 quem vai desembarcar no interior da ilha 524 00:35:11,400 --> 00:35:13,550 cortar comunicações e linhas de abastecimento 525 00:35:13,640 --> 00:35:15,472 depois de chegarmos às falésias 526 00:35:15,720 --> 00:35:19,554 e esteja pronto para parar a inevitável retirada italiana. 527 00:35:19,720 --> 00:35:23,236 No entanto, uma vez que os planadores fabricados nos EUA 528 00:35:23,320 --> 00:35:25,994 são bastante semelhantes aos aviões de papel 529 00:35:26,240 --> 00:35:28,470 alguns deles ficaram aquém 530 00:35:28,920 --> 00:35:31,230 e caiu no Mediterrâneo. 531 00:35:39,360 --> 00:35:40,589 Saia, saia! 532 00:35:59,880 --> 00:36:02,918 Este não será um bom resultado para aqueles homens a bordo. 533 00:36:04,600 --> 00:36:06,159 Como resultado disso 534 00:36:07,000 --> 00:36:11,153 enquanto avançamos em alta velocidade em direção ao focinho do porco siciliano 535 00:36:12,840 --> 00:36:15,036 você encontrará soldados... 536 00:36:16,600 --> 00:36:19,956 Soldados britânicos, à deriva no mar 537 00:36:20,360 --> 00:36:22,749 com muito pouca chance de resgate. 538 00:36:25,560 --> 00:36:27,790 E você não fará nada para ajudá-los. 539 00:36:30,720 --> 00:36:31,915 Eu repito. 540 00:36:32,880 --> 00:36:35,918 Você não fará nada para ajudar aqueles soldados britânicos 541 00:36:36,000 --> 00:36:38,355 que passará a poucos metros de você. 542 00:36:40,280 --> 00:36:41,395 Em vez disso... 543 00:36:42,200 --> 00:36:43,918 você vai deixá-los se afogar. 544 00:36:46,680 --> 00:36:47,909 Isso é uma ordem. 545 00:36:50,080 --> 00:36:53,038 E na nova ordem das coisas 546 00:36:54,320 --> 00:36:56,391 ordens serão obedecidas. 547 00:36:59,520 --> 00:37:00,874 Mãos estendidas. 548 00:37:02,240 --> 00:37:03,514 Gritos por ajuda. 549 00:37:04,720 --> 00:37:06,154 Chora pela mamãe. 550 00:37:06,960 --> 00:37:10,396 Chora em nome de Deus não vai desacelerar sua embarcação de desembarque 551 00:37:10,480 --> 00:37:13,552 porque se você fizer isso, nossa missão será adiada 552 00:37:13,640 --> 00:37:15,153 e irá falhar. 553 00:37:15,800 --> 00:37:18,838 Você não colocará em risco o sucesso 554 00:37:18,920 --> 00:37:21,958 da libertação da Europa com atos de misericórdia. 555 00:37:24,560 --> 00:37:26,278 Qualquer homem que desobedecer esta ordem 556 00:37:26,760 --> 00:37:29,400 enfrentarei corte marcial e minha própria ira. 557 00:37:29,480 --> 00:37:30,629 Isso está claro? 558 00:37:33,520 --> 00:37:35,636 Eu disse, isso está claro? 559 00:37:35,760 --> 00:37:36,830 Sim, senhor! 560 00:37:40,240 --> 00:37:42,311 Estes são os últimos momentos de suas vidas 561 00:37:42,400 --> 00:37:44,516 quando você não terá imagens de afogar homens 562 00:37:44,600 --> 00:37:46,079 preso dentro de sua cabeça. 563 00:37:48,280 --> 00:37:50,078 Aproveite ao máximo esses momentos. 564 00:37:53,280 --> 00:37:54,554 Você tem uma hora. 565 00:38:00,920 --> 00:38:02,240 Certo! Você ouviu o homem. 566 00:38:02,320 --> 00:38:04,960 Temos uma hora para nos recompormos. 567 00:38:29,360 --> 00:38:30,360 Reg! 568 00:38:36,800 --> 00:38:39,633 OK, desta vez, estou falando sério. 569 00:38:40,360 --> 00:38:42,317 Você vai ficar no navio 570 00:38:43,080 --> 00:38:44,354 e eu voltarei. 571 00:38:45,920 --> 00:38:47,115 E se eu não... 572 00:38:49,280 --> 00:38:51,078 então eu nunca fui tão bom assim. 573 00:38:52,440 --> 00:38:54,954 Eu gostaria de ser o homem que você pensa que sou. 574 00:38:56,680 --> 00:38:58,956 Fique perto do gordo no grande chapéu branco. 575 00:39:03,880 --> 00:39:06,156 São duas linhas para ambos! Alinhe-se agora! 576 00:39:17,920 --> 00:39:19,593 Forme-se pelas redes! 577 00:39:19,840 --> 00:39:22,559 Primeiros homens, pelos lados e na embarcação de desembarque. 578 00:39:22,640 --> 00:39:24,039 Não demore nisso... 579 00:40:30,800 --> 00:40:32,199 Socorro! 580 00:40:32,720 --> 00:40:33,720 Por favor! 581 00:40:34,120 --> 00:40:35,120 Por favor! 582 00:40:36,000 --> 00:40:37,070 Ajude-nos! 583 00:40:40,400 --> 00:40:41,515 Ajuda! 584 00:40:47,760 --> 00:40:48,909 Maldito inferno. 585 00:40:50,040 --> 00:40:51,235 Pare o barco! 586 00:40:51,360 --> 00:40:52,430 Por favor! 587 00:40:53,480 --> 00:40:55,232 Paddy, há rapazes morrendo por aí. 588 00:40:55,320 --> 00:40:57,880 Por favor... - ♪ escoceses, o que hae ♪ 589 00:40:57,960 --> 00:40:58,870 ♪ Wi'Wallace... ♪ 590 00:40:58,960 --> 00:41:01,076 Ajude-nos! 591 00:41:01,200 --> 00:41:02,200 Ajuda! 592 00:41:03,760 --> 00:41:05,239 Eu não quero morrer! 593 00:41:07,480 --> 00:41:08,675 Salve-nos! 594 00:41:09,040 --> 00:41:10,040 Ajuda! 595 00:41:10,440 --> 00:41:11,440 Por favor! 596 00:41:12,400 --> 00:41:14,073 Ajuda! - Por favor! 597 00:41:15,000 --> 00:41:15,910 Aqui! 598 00:41:16,000 --> 00:41:17,000 Ajuda! 599 00:41:18,880 --> 00:41:20,029 Por favor! 600 00:41:20,120 --> 00:41:21,872 Eles estão nos deixando afogar! - Aqui! 601 00:41:23,120 --> 00:41:25,157 Tenho um bebê que nunca vi! 602 00:41:26,800 --> 00:41:27,800 Ajude-nos! 603 00:41:27,960 --> 00:41:29,155 Ajuda! 604 00:41:31,160 --> 00:41:32,160 Ajuda! 605 00:41:33,400 --> 00:41:34,400 Ajuda! Voltar! 606 00:41:34,520 --> 00:41:36,079 Voltar! - Ajuda! 607 00:41:36,160 --> 00:41:38,197 Estamos nos afogando aqui! Voltar! 608 00:41:38,280 --> 00:41:42,751 ♪ O que é o rei e a lei da Escócia ♪ 609 00:41:43,720 --> 00:41:44,949 Paddy, temos espaço. 610 00:41:45,080 --> 00:41:46,354 Sem piedade. 611 00:41:55,200 --> 00:41:56,998 Aonde você vai? Seus bastardos! 612 00:41:57,520 --> 00:41:59,431 Em nome de Deus, ajude! 613 00:42:00,800 --> 00:42:04,509 ♪ Tiranos caem sobre todos os inimigos ♪ 614 00:42:05,080 --> 00:42:06,673 Eles estão nos deixando afogar! 615 00:42:06,880 --> 00:42:08,871 Aqui! - Parar! 616 00:42:09,360 --> 00:42:10,919 Voltar! Voltar! 617 00:42:11,000 --> 00:42:12,000 Ajuda! 618 00:42:12,360 --> 00:42:14,397 Onde você está indo? - Por favor! 619 00:42:20,280 --> 00:42:21,315 Aonde você vai? 620 00:42:25,080 --> 00:42:25,956 Salve-nos! 621 00:42:26,040 --> 00:42:27,040 ♪ Ou morra ♪ 622 00:42:27,080 --> 00:42:29,276 Em nome de Deus, salve-nos! 623 00:42:33,520 --> 00:42:34,520 Ajuda! 624 00:43:00,120 --> 00:43:02,316 Por favor! Pare o barco! 625 00:43:03,040 --> 00:43:05,077 Pare o barco! 626 00:43:06,640 --> 00:43:08,551 Pare o barco, por favor! Não! 627 00:43:09,760 --> 00:43:11,717 Pare o barco! 628 00:43:13,240 --> 00:43:15,072 Abaixe-o. Abaixe-o. 629 00:43:15,160 --> 00:43:17,037 Parar! Pare o barco! 630 00:43:18,400 --> 00:43:19,595 Me ajude! 631 00:43:20,560 --> 00:43:21,675 Por favor! 632 00:43:22,000 --> 00:43:23,513 Paddy, por favor. 633 00:43:24,400 --> 00:43:25,400 Solte-o. 634 00:43:25,640 --> 00:43:26,710 Ajuda! 635 00:43:26,840 --> 00:43:28,360 Paddy, dê ordens para içá-lo. 636 00:43:28,440 --> 00:43:29,714 Temos encomendas. 637 00:43:30,000 --> 00:43:30,831 Por favor! 638 00:43:30,920 --> 00:43:31,955 Solte-o. 639 00:43:32,040 --> 00:43:33,314 Ou eu atiro nele. 640 00:43:33,640 --> 00:43:34,675 Não! 641 00:43:35,520 --> 00:43:37,875 Não faça isso, por favor... -Paddy, espere. 642 00:43:38,120 --> 00:43:39,554 Por favor. Não faça isso. 643 00:43:39,680 --> 00:43:42,718 Não faça isso. Por favor. Não faça isso. Por favor! 644 00:43:43,120 --> 00:43:45,760 Não faça isso, por favor. - Sinto muito, rapaz. 645 00:43:45,840 --> 00:43:47,638 Desculpe. - Por favor! Não faça isso! 646 00:43:49,840 --> 00:43:50,840 Não! 647 00:43:51,520 --> 00:43:52,520 Por favor! 648 00:43:53,240 --> 00:43:55,231 Eles estavam se afogando, Paddy. 649 00:43:55,360 --> 00:43:56,430 Isso é por sua conta agora, Paddy. 650 00:43:56,720 --> 00:43:57,720 Por favor! 651 00:43:58,560 --> 00:43:59,880 Por favor, volte! 652 00:44:00,240 --> 00:44:01,514 Voltar! 653 00:44:18,560 --> 00:44:22,110 20 jardas de alcance de armas inimigas, prepare-se. 654 00:44:46,920 --> 00:44:48,354 Vá, vá, vá, vá! 655 00:45:00,920 --> 00:45:02,069 Suprimindo o fogo! 656 00:45:02,400 --> 00:45:05,074 Vai! Vai! Vai! 657 00:45:05,240 --> 00:45:06,800 Maldito Paddy! Vamos! - Suba aí! 658 00:45:10,960 --> 00:45:11,960 Ir! 659 00:45:15,880 --> 00:45:16,880 Para a esquerda! 660 00:45:18,520 --> 00:45:19,520 Prossiga! 661 00:45:24,600 --> 00:45:25,795 Tire suas malas! 662 00:45:26,080 --> 00:45:27,479 No escuro... 663 00:45:28,000 --> 00:45:29,673 e caos acima... 664 00:45:29,760 --> 00:45:30,591 Maldito inferno! 665 00:45:30,680 --> 00:45:32,353 A chamada entre nós 666 00:45:32,560 --> 00:45:34,198 serão "ratos do deserto"! 667 00:45:34,760 --> 00:45:37,354 A única resposta aceitável 668 00:45:37,480 --> 00:45:39,471 é "Mate Italianos!" 669 00:45:39,960 --> 00:45:41,553 Mate os italianos! 670 00:45:41,720 --> 00:45:43,677 Mate os italianos! - Mate os italianos! 671 00:45:43,760 --> 00:45:45,034 Prepare-se para se mover! 672 00:45:45,280 --> 00:45:46,280 Preparar! 673 00:45:51,720 --> 00:45:52,720 Mover! 674 00:46:33,600 --> 00:46:35,193 Obrigado, senhor. - Obrigado. 675 00:46:45,560 --> 00:46:46,560 Granada! 676 00:47:08,480 --> 00:47:09,834 Obrigado, senhoras e senhores. 677 00:47:10,560 --> 00:47:11,560 Obrigado. 678 00:47:12,360 --> 00:47:13,360 Obrigado. 679 00:47:14,520 --> 00:47:17,114 Agora, para algo um pouco mais lento. 680 00:47:17,440 --> 00:47:19,317 Apresentando "A proximidade de você". 681 00:47:26,600 --> 00:47:27,920 Algo importante? 682 00:47:30,880 --> 00:47:33,190 Eve, quando você fez questão de me convidar 683 00:47:33,280 --> 00:47:36,318 para um completamente inconsequente coquetel 684 00:47:36,400 --> 00:47:38,471 acontecendo na noite de 9 de julho... 685 00:47:38,720 --> 00:47:40,472 Você suspeitou que eu sabia de algo 686 00:47:40,560 --> 00:47:43,439 que nenhum membro do governo francês deveria saber. 687 00:47:45,760 --> 00:47:49,355 Sua reação à data do convite confirmou o que eu suspeitava. 688 00:47:49,480 --> 00:47:51,949 Sem vodca, Estou muito pior no meu trabalho. 689 00:47:52,040 --> 00:47:53,872 Onde você conseguiu 9 de julho? 690 00:47:57,120 --> 00:48:00,351 Um navio americano rumo ao sul atracado em Lisboa para reparação. 691 00:48:01,320 --> 00:48:02,719 Um marinheiro ficou bêbado. 692 00:48:02,800 --> 00:48:03,835 Uma data foi mencionada. 693 00:48:03,920 --> 00:48:05,797 Tenho amigos na embaixada de Portugal. 694 00:48:07,600 --> 00:48:10,399 Minha suspeita era que no dia 9 de julho, algo foi planejado 695 00:48:10,480 --> 00:48:13,120 que você não estava compartilhando com seus aliados franceses. 696 00:48:14,160 --> 00:48:16,231 Meu querido, em nosso quinzenal reuniões no pub 697 00:48:16,320 --> 00:48:18,596 Eu simplesmente não tenho permissão para te contar tudo. 698 00:48:18,680 --> 00:48:20,751 Na verdade, você não me conta nada! 699 00:48:22,280 --> 00:48:23,395 Meu querido. 700 00:48:24,960 --> 00:48:26,155 Apenas me diga. 701 00:48:26,840 --> 00:48:28,558 A invasão da Europa começou? 702 00:48:30,440 --> 00:48:31,440 Aqui! 703 00:48:31,480 --> 00:48:32,709 Granada! - Cadê? 704 00:48:32,960 --> 00:48:33,960 Granada! 705 00:48:38,800 --> 00:48:39,800 Se apresse! 706 00:48:40,400 --> 00:48:41,435 Empresa! 707 00:48:42,080 --> 00:48:43,514 Mova-se, mova-se, mova-se! 708 00:49:11,600 --> 00:49:12,600 Maldito filho da puta. 709 00:49:15,400 --> 00:49:16,959 Malditos bastardos! 710 00:49:18,920 --> 00:49:20,718 O que vocês, senhoras, estão esperando? 711 00:49:27,480 --> 00:49:28,993 Posso pedir uma dança, senhora? 712 00:49:31,440 --> 00:49:32,589 Não. Obrigado. 713 00:49:33,320 --> 00:49:34,549 Obrigado de qualquer maneira, senhora. 714 00:49:43,720 --> 00:49:44,835 Você fez sua ligação. 715 00:49:46,720 --> 00:49:47,835 Você tem novidades. 716 00:49:47,920 --> 00:49:49,115 Já passou da meia-noite. 717 00:49:50,400 --> 00:49:51,629 Você não pode me dizer. 718 00:49:53,640 --> 00:49:55,950 Se fossemos só você e eu, confiança não seria um problema. 719 00:49:56,040 --> 00:49:57,040 Confiar? 720 00:49:57,080 --> 00:49:58,434 A confiança requer boa fé. 721 00:49:58,520 --> 00:50:01,034 Não, a confiança requer ausência de preconceito. 722 00:50:01,120 --> 00:50:03,430 E tenho medo quando se trata de General De Gaulle 723 00:50:03,720 --> 00:50:05,916 não há ausência de preconceito em Whitehall. 724 00:50:06,040 --> 00:50:09,237 E certamente não com os americanos, que agora estão dando as ordens. 725 00:50:09,320 --> 00:50:11,038 E agora os tiros estão sendo disparados. 726 00:50:11,120 --> 00:50:12,349 Bem, você sabia que isso estava por vir. 727 00:50:14,280 --> 00:50:15,918 Você simplesmente não sabia onde ou quando. 728 00:50:19,760 --> 00:50:21,398 Tentei contar aos meus superiores 729 00:50:22,000 --> 00:50:23,991 mas eles insistiram que os britânicos e americanos 730 00:50:24,080 --> 00:50:27,436 nunca embarcaria em tal operação sem o nosso conhecimento. 731 00:50:27,680 --> 00:50:29,480 Bem, talvez da próxima vez eles vão ouvir você. 732 00:50:30,880 --> 00:50:32,314 Não haverá próxima vez. 733 00:50:34,040 --> 00:50:35,075 Não para mim. 734 00:50:37,880 --> 00:50:38,950 Não com você. 735 00:50:39,120 --> 00:50:41,680 Olha, se você estiver interessado... 736 00:50:42,520 --> 00:50:43,954 é o SRS 737 00:50:44,040 --> 00:50:45,792 que estão liderando a operação 738 00:50:45,880 --> 00:50:47,029 e a novidade é... 739 00:50:48,120 --> 00:50:49,474 eles estão trabalhando duro. 740 00:50:50,680 --> 00:50:51,680 Obrigado. 741 00:51:08,720 --> 00:51:09,915 Jock! Suficiente! 742 00:51:10,000 --> 00:51:11,000 Abaixe-se! 743 00:51:13,520 --> 00:51:14,590 Mantenha-se firme! 744 00:51:15,400 --> 00:51:16,400 Por minha conta, rapaz! 745 00:51:17,640 --> 00:51:18,675 Movimentem-se juntos! 746 00:51:26,520 --> 00:51:27,669 Cuidado, rapazes. 747 00:51:27,920 --> 00:51:29,035 Bastardos italianos! 748 00:51:30,360 --> 00:51:31,360 Seus bastardos... 749 00:51:32,080 --> 00:51:33,593 Homem caído! 750 00:51:34,480 --> 00:51:35,480 Reg! 751 00:51:35,520 --> 00:51:36,749 Reg! - Abaixe-se! 752 00:51:38,000 --> 00:51:39,000 Buscas! 753 00:51:45,800 --> 00:51:46,915 Porra, ele está fazendo? 754 00:51:47,120 --> 00:51:48,120 Reg! 755 00:51:49,320 --> 00:51:50,469 Cubra-o! Cubra-o! 756 00:51:50,560 --> 00:51:51,560 Cobertura! 757 00:51:51,800 --> 00:51:52,835 Abaixe-se! 758 00:51:53,480 --> 00:51:55,835 Leve esses homens para um local seguro. 759 00:51:57,320 --> 00:51:58,320 Vamos, cara. 760 00:51:58,640 --> 00:52:00,790 Porra de ajuda! - Vai! Vai! Vai! 761 00:52:04,600 --> 00:52:05,600 Porra, cara. 762 00:52:52,680 --> 00:52:54,796 Deixamos aqueles homens se afogarem 763 00:52:55,240 --> 00:52:57,436 então eles estão em nossa consciência! 764 00:52:59,560 --> 00:53:02,029 Matá-los não é nada disso é da sua conta! 765 00:53:23,840 --> 00:53:24,840 Não atire! 766 00:53:25,280 --> 00:53:26,509 Nós nos rendemos! 767 00:53:26,600 --> 00:53:28,477 Eles acham que há mais de nós do que existem. 768 00:53:28,560 --> 00:53:31,552 Sim. Porque ninguém seria tão estúpido... 769 00:53:32,080 --> 00:53:34,594 como atacar um continente inteiro 770 00:53:34,880 --> 00:53:36,359 com 35 homens. 771 00:53:43,720 --> 00:53:44,915 Mãos onde podemos vê-las! 772 00:53:50,480 --> 00:53:51,754 Fodam-se os alemães. 773 00:53:51,840 --> 00:53:52,875 Bem vindo, América. 774 00:53:53,000 --> 00:53:54,434 Não somos americanos, porra. 775 00:53:54,520 --> 00:53:55,874 Devo atirar neles por isso? 776 00:53:56,120 --> 00:53:57,120 Não. 777 00:53:58,760 --> 00:54:00,990 Isso basta. Deite-se no chão. 778 00:54:02,200 --> 00:54:03,270 Toda a terra. 779 00:54:24,440 --> 00:54:25,440 Paddy! 780 00:54:26,240 --> 00:54:27,240 Ir! 781 00:54:33,840 --> 00:54:34,840 Granada! 782 00:54:44,080 --> 00:54:45,275 Claro! 783 00:54:46,280 --> 00:54:47,759 Claro! - Claro! 784 00:54:49,440 --> 00:54:50,999 Eu sabia que você seria útil. 785 00:54:52,440 --> 00:54:53,440 Obrigado, chefe. 786 00:54:55,680 --> 00:54:57,193 Jock, mantenha seu rifle apontado para eles. 787 00:54:58,200 --> 00:55:00,157 Não há necessidade de rezar, docinho. 788 00:55:00,440 --> 00:55:03,159 Se eu quisesse você morto, você já estaria morto. 789 00:55:03,760 --> 00:55:05,797 Não se mova! Fique abaixado! 790 00:55:06,200 --> 00:55:07,270 Eles estão vivos? 791 00:55:07,600 --> 00:55:09,830 Apenas feridas superficiais, Paddy. Eles ficarão bem. 792 00:55:13,440 --> 00:55:15,078 Você se saiu muito bem. 793 00:55:15,760 --> 00:55:17,478 Incluindo vocês, novos garotos. 794 00:55:18,280 --> 00:55:19,509 Mas lembre-se... 795 00:55:19,760 --> 00:55:21,080 este é apenas o focinho. 796 00:55:21,680 --> 00:55:24,069 É nosso trabalho pegar a porra do porco inteiro 797 00:55:24,160 --> 00:55:25,753 direto até a cauda. 798 00:55:26,360 --> 00:55:29,239 Revista-os, leve apenas armas. 799 00:55:30,040 --> 00:55:32,031 McDiarmid, você fica sentado, maldito. 800 00:55:33,560 --> 00:55:34,560 Pegue o bunker! 801 00:55:36,800 --> 00:55:38,199 Ficar de pé! 802 00:55:38,400 --> 00:55:39,549 Certo, reúnam-nos, pessoal. 803 00:55:39,760 --> 00:55:41,080 Levantar. Levantar! 804 00:55:41,200 --> 00:55:42,200 Porra, mova-se. 805 00:55:44,000 --> 00:55:45,000 Fácil. 806 00:55:56,240 --> 00:55:57,639 Entrem, rapazes. 807 00:55:59,240 --> 00:56:01,550 Venha e leve toda a porra da glória. 808 00:56:09,400 --> 00:56:12,279 Daqui é a BBC, London Calling. 809 00:56:13,960 --> 00:56:14,791 Boas notícias. 810 00:56:14,880 --> 00:56:17,474 Um dos oficiais de sinalização em Three Block tem um rádio caseiro. 811 00:56:17,560 --> 00:56:18,436 Ele acabou de ouvir. 812 00:56:18,560 --> 00:56:20,517 A invasão da Europa começou. 813 00:56:21,120 --> 00:56:23,111 O jogo começou. 814 00:56:24,240 --> 00:56:27,596 E eles dizem que seus garotos do SAS marcou o primeiro gol.